Ord, ord, ord

7:34 pm by Cecilia Malmqvist

En av de oväntade insikter som har drabbat mig i mitt liv som forskarstuderande är språkets betydelse – vikten av att använda rätt ord vid rätt tillfälle – att vara tydlig och stringent men samtidigt nyanserad och varierad. Och dessutom ska innehållet vara nytt, intressant och korrekt. Lätt är det inte! Dessutom ska det oftast ske på engelska.

Mitt ämne är Föryngring av douglasgran i Sverige. Douglasgranen är förresten inte någon gran i botanisk mening; den tillhör inte samma släkte som vår vanliga gran. På engelska heter den oftast Douglas fir eller Douglas-fir (fir = ädelgran). Men det är inte någon ädelgran heller. Vad är det då? Virket brukar kallas Oregon pine, det skulle indikera att det är en tall. Men nej – det är det inte. Vi får helt enkelt gå till latinet – där heter den Pseudotsuga menziesii. Pseudotsuga skulle man kunna översätta till falsk hemlock. Alltså ytterligare något som den inte är….. Fast den är väl helt enkelt sig själv, och det är gott nog.

Det finns en del frågetecken kvar att besvara i anslutning till föryngring av douglasgran i Sverige. Jag försöker sprida ljus över några av dessa i mitt arbete. Denna blogg kommer förhoppningsvis att vara ett av mina fönster mot omvärlden. En möjlighet att sprida en och annan insikt till dig som vill läsa och som precis som jag är intresserad av föryngring med douglasgran, men också ett sätt att få intressanta inspel och synpunkter. Livet som forskarstuderande kan ibland vara lite enkelspårigt och inkrökt. Då är det bra med verklighetskontakt.

Så följ med på min resa för att öka kunskapen om odling av douglasgran i Sverige!

Nu blir det förresten engelska på heltid i några veckor eftersom jag precis har anlänt till Kanada, mitt i douglasgranens naturliga utbredningsområde, där jag tillsammans med min kollega Harald ska besöka universitet i Vancouver (UBC) och Prince George (UNBC) och däremellan ett par forskningsstationer och massor av skog (mest douglasgran förstås).

/Cecilia

 

P.S. David Douglas var en skotsk botanist som introducerade douglasgranen till Europa under första halvan av 1800-talet. Den som fick äran att bli en del av douglasgranens vetenskapliga namn var dock en annan skotsk botanist, Archibald Menzies. D.S.

 

Share
Cecilia Malmqvist

Comments are closed.