{"id":229,"date":"2021-11-04T11:08:18","date_gmt":"2021-11-04T10:08:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/?p=229"},"modified":"2021-11-04T11:53:14","modified_gmt":"2021-11-04T10:53:14","slug":"om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/","title":{"rendered":"Om att praktisera i projektet"},"content":{"rendered":"

Blogginl\u00e4gget \u00e4r skrivet av projektets praktikant Hedda Skaarud, student p\u00e5 Lunds universitet.<\/em><\/h4>\n

Jag heter Hedda Skaarud och jag har under de senaste tv\u00e5 veckorna praktiserat i projektet Mapping Lived Religion. Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland<\/em>. Jag \u00e4r student vid Lunds universitet och l\u00e4ser min tredje termin p\u00e5 kandidatprogrammet i historia. Det \u00e4r genom programmet som jag har f\u00e5tt m\u00f6jlighet att praktisera i projektet. I det h\u00e4r inl\u00e4gget ber\u00e4ttar jag om min upplevelse av praktiken.<\/p>\n

Mitt arbete gick ut p\u00e5 att transkribera medeltida mirakelber\u00e4ttelser och f\u00f6ra in dessa i hemsidan. Till att b\u00f6rja med transkriberade jag mirakelber\u00e4ttelser om Erik den helige fr\u00e5n Miracula S. Erici regis et martyris<\/em> i Scriptores rerum Svecicarum medii aevi<\/em> T. 2: 1. Verket sammanst\u00e4lldes av Erik Gustaf Geijer och Johan Henrik Schr\u00f6der och publicerades \u00e5r 1828. Mirakelber\u00e4ttelserna \u00e5terges p\u00e5 b\u00e5de latin och gammalsvenska s\u00e5 jag f\u00f6rstod de historier jag transkriberade. Verket \u00e4r digitaliserat i den m\u00e5n att det \u00e4r inskannat. Det finns som PDF-fil, fr\u00e5n vilken man med relativt goda resultat kan kopiera text. Jag renskrev den kopierade texten och s\u00e5g till att den \u201cpassade in\u201d i databasen, exempelvis genom att ta bort fotnoter. Som den historiestudent jag \u00e4r f\u00f6redrar jag att arbeta med fysiskt material, framf\u00f6rallt vid l\u00e4sning. Av den anledningen letade jag upp den tryckta boken fr\u00e5n 1828 i Universitetsbiblioteket i Lund. Jag fortsatte att kopiera texten fr\u00e5n PDF-filen, men j\u00e4mf\u00f6rde med det fysiska k\u00e4llmaterialet.<\/p>\n

\"Image

Scriptores rerum Svecicarum medii aevi<\/em> T. 2: 1 p\u00e5 Universitetsbiblioteket i Lund. Foto: Hedda Skaarud (CC-BY-SA)<\/p><\/div>\n

Efter Erik den helige kom Heliga Birgitta. Jag arbetade med mirakelber\u00e4ttelser fr\u00e5n \u200b\u200bActa et processus canonizacionis Beate Birgitte<\/em> som sammanst\u00e4lldes av Isak Collijn och publicerades 1924-1931. Jag hittade k\u00e4llmaterialet fysiskt p\u00e5 SOL-biblioteket i Lund och p\u00e5b\u00f6rjade arbetet med att skriva av mirakelber\u00e4ttelserna. Dessa var p\u00e5 latin s\u00e5 jag s\u00e5g till att l\u00e5na en \u00f6vers\u00e4ttning till modern svenska, Himmelska uppenbarelser\/Bd 4<\/em> av Tryggve Lund\u00e9n, publicerad 1959. I arbetet b\u00f6rjade jag med att l\u00e4sa ber\u00e4ttelsen p\u00e5 svenska, sedan skrev jag av den p\u00e5 latin. Efter att jag hade korrekturl\u00e4st kunde jag f\u00f6ra in mirakelber\u00e4ttelserna in i databasens tabell \u201dQuote\u201d (citat) som \u00e4r knyten till tabellen \u201dSource\u201d (k\u00e4llan). P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt byggde jag sakta men s\u00e4kert upp k\u00e4llan, s\u00e5 att andra i projektet kan \u00f6vers\u00e4tta och anv\u00e4nda materialet i ett senare stadium.<\/p>\n

Det var en st\u00f6rre utmaning \u00e4n vad jag hade f\u00f6rest\u00e4llt mig att arbeta med k\u00e4llmaterial p\u00e5 latin. D\u00e5 jag inte har n\u00e5gon kunskap i spr\u00e5ket sedan tidigare hade jag sv\u00e5rt att hitta stavfel i de transkriberade texterna och det var tidskr\u00e4vande att g\u00e5 igenom ber\u00e4ttelserna ord f\u00f6r ord. Under praktikens g\u00e5ng blev det n\u00e5got l\u00e4ttare, d\u00e5 jag blev mer bekv\u00e4m med latin. M\u00e5nga ord \u00e5terkom g\u00e5ng p\u00e5 g\u00e5ng d\u00e5 mirakelber\u00e4ttelserna ofta \u00e4r uppbyggda efter samma m\u00f6nster. Till och med de ovana b\u00f6jningsformerna k\u00e4ndes mindre fr\u00e4mmande i slutet och stavfelen blev f\u00e4rre. Jag tror ocks\u00e5 att det hj\u00e4lpte att l\u00e4sa p\u00e5 svenska parallellt med latin. En av de st\u00f6rsta vinsterna f\u00f6r mig med praktiken var att jag f\u00f6rstod ber\u00e4ttelserna n\u00e4r jag l\u00e4ste dem p\u00e5 svenska. Som historiestudent har det varit fantastiskt att f\u00e5 l\u00e4sa s\u00e5 levande om dramatiska h\u00e4ndelser som helt vanliga m\u00e4nniskor p\u00e5 1300-talet upplevde. Jag har ofta upplevt mirakelber\u00e4ttelserna som underh\u00e5llande med sina beskrivningar av m\u00e4rkliga sjukdomar och elaka dj\u00e4vular. Precis som i en saga kan man lita p\u00e5 att hj\u00e4lten, eller i detta fall helgonet, kommer att r\u00e4dda offret. Jag har definitivt f\u00e5tt mycket inspiration till en framtida C-uppsats.<\/p>\n

En f\u00f6rhoppning jag hade inf\u00f6r praktiken var att f\u00e5 en b\u00e4ttre inblick i hur forskningsarbete verkligen g\u00e5r till, vilket jag anser att jag f\u00e5tt. Jag har f\u00f6rst\u00e5tt att det kr\u00e4vs mycket h\u00e5rt arbete och att det kan vara tidskr\u00e4vande. Jag uppskattar att jag har blivit betrodd med intressanta och ibland sv\u00e5ra arbetsuppgifter. Mapping Lived Religion. Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland <\/em>\u00e4r ett enormt projekt och jag imponeras \u00f6ver hur mycket tid och kraft som ligger bakom Mapping Saints<\/em>. Jag \u00e4r glad \u00f6ver att ha kunnat bidra till det arbetet. Jag ser stora m\u00f6jligheter med databasen och uppskattar s\u00e4rskilt att resursen kommer kunna anv\u00e4ndas s\u00e5 brett. B\u00e5de yrkesverksamma historiker och historieintresserade amat\u00f6rer kommer kunna njuta av resultatet.<\/p>\n

Till slut vill jag s\u00e4ga tack f\u00f6r att jag f\u00e5tt delta. Det har varit otroligt l\u00e4rorikt och intressant! Jag ser fram emot att f\u00f6lja projektets utveckling.<\/p>\n

<\/h4>\n

\u2013Projektmedlemmarna tackar dig ocks\u00e5 f\u00f6r fint arbete!<\/em><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Blogginl\u00e4gget \u00e4r skrivet av projektets praktikant Hedda Skaarud, student p\u00e5 Lunds universitet. Jag heter Hedda Skaarud och jag har under de senaste tv\u00e5 veckorna praktiserat i projektet Mapping Lived Religion. Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland. Jag \u00e4r student vid Lunds universitet och l\u00e4ser min tredje termin p\u00e5 kandidatprogrammet i historia. Det \u00e4r […]<\/p>\n","protected":false},"author":6031,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32102],"tags":[],"class_list":["post-229","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-okategoriserade"],"acf":[],"yoast_head":"\r\nOm att praktisera i projektet - Mapping Saints<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Om att praktisera i projektet - Mapping Saints\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Blogginl\u00e4gget \u00e4r skrivet av projektets praktikant Hedda Skaarud, student p\u00e5 Lunds universitet. Jag heter Hedda Skaarud och jag har under de senaste tv\u00e5 veckorna praktiserat i projektet Mapping Lived Religion. Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland. Jag \u00e4r student vid Lunds universitet och l\u00e4ser min tredje termin p\u00e5 kandidatprogrammet i historia. Det \u00e4r […]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mapping Saints\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-04T10:08:18+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-04T10:53:14+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/files\/2021\/11\/Hedda-Skaaruds-bild-fr-UB-Lund-225x300.jpg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Sara Ellis Nilsson\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sara Ellis Nilsson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/\",\"url\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/\",\"name\":\"Om att praktisera i projektet - Mapping Saints\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-04T10:08:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-04T10:53:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#\/schema\/person\/b01231cc2abb43a29538d81230146007\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/\",\"name\":\"Mapping Saints\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#\/schema\/person\/b01231cc2abb43a29538d81230146007\",\"name\":\"Sara Ellis Nilsson\",\"description\":\"Sara Ellis Nilsson has a Ph.D. in (medieval) history from the University of Gothenburg and is the project leader of the Swedish Research Council funded, digital humanities project 'Mapping Lived Religion: Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland' at Linnaeus University. Currently, as one part of the project on lived religion, she will be examining special feast days and their connection to lay piety. In addition, Ellis Nilsson is also involved in research on the use and communication of history together with colleagues at Malm\u00f6 University. In particular she is studying how Viking ships and their reconstructions are used in the formation of narratives and the transmission of knowledge in museum contexts.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/lnu.se\/en\/staff\/sara.ellisnilsson\/\"],\"url\":\"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/author\/saelab\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Om att praktisera i projektet - Mapping Saints","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Om att praktisera i projektet - Mapping Saints","og_description":"Blogginl\u00e4gget \u00e4r skrivet av projektets praktikant Hedda Skaarud, student p\u00e5 Lunds universitet. Jag heter Hedda Skaarud och jag har under de senaste tv\u00e5 veckorna praktiserat i projektet Mapping Lived Religion. Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland. Jag \u00e4r student vid Lunds universitet och l\u00e4ser min tredje termin p\u00e5 kandidatprogrammet i historia. Det \u00e4r […]","og_url":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/","og_site_name":"Mapping Saints","article_published_time":"2021-11-04T10:08:18+00:00","article_modified_time":"2021-11-04T10:53:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/files\/2021\/11\/Hedda-Skaaruds-bild-fr-UB-Lund-225x300.jpg"}],"author":"Sara Ellis Nilsson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Sara Ellis Nilsson","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/","url":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/","name":"Om att praktisera i projektet - Mapping Saints","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#website"},"datePublished":"2021-11-04T10:08:18+00:00","dateModified":"2021-11-04T10:53:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#\/schema\/person\/b01231cc2abb43a29538d81230146007"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/okategoriserade\/om-att-praktisera-i-projektet-kartlaggning\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#website","url":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/","name":"Mapping Saints","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/#\/schema\/person\/b01231cc2abb43a29538d81230146007","name":"Sara Ellis Nilsson","description":"Sara Ellis Nilsson has a Ph.D. in (medieval) history from the University of Gothenburg and is the project leader of the Swedish Research Council funded, digital humanities project 'Mapping Lived Religion: Medieval Cults of Saints in Sweden and Finland' at Linnaeus University. Currently, as one part of the project on lived religion, she will be examining special feast days and their connection to lay piety. In addition, Ellis Nilsson is also involved in research on the use and communication of history together with colleagues at Malm\u00f6 University. In particular she is studying how Viking ships and their reconstructions are used in the formation of narratives and the transmission of knowledge in museum contexts.","sameAs":["https:\/\/lnu.se\/en\/staff\/sara.ellisnilsson\/"],"url":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/blog\/author\/saelab\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6031"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":238,"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions\/238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.lnu.se\/mapping-saints\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}